Ändern der Umfragesprache

Sie können die Umfrage in einer beliebigen Sprache erstellen. Die Umfragesprache stimmt standardmäßig mit der Sprache überein, die Sie für Ihr Konto festgelegt haben. Sie können die Umfragesprache jedoch unabhängig von der Sprache des Kontos jederzeit ändern.

So ändern Sie die Umfragesprache:

  1. Klicken Sie auf die Registerkarte Umfrage entwerfen.
  2. Klicken Sie auf der linken Seitenleiste auf OPTIONEN.
  3. Klicken Sie auf Sprache.
  4. Wählen Sie im Dropdownmenü die gewünschte Sprache aus:

Das Ändern der Umfragesprache sorgt nicht für eine Übersetzung der Fragen und Antworten. Prüfen Sie, ob in der Fragendatenbank für die von Ihnen benötigte Sprache übersetzte Fragen verfügbar sind.

Der folgende Umfragetext wird automatisch übersetzt:

  • Navigationsschaltflächen („Weiter“, „Zurück“, „Fertig“ und „Umfrage beenden“)
  • "sonstige" Kommentarfeldbezeichnungen
  • die Standardfeldbezeichnungen des Fragetyps „Datum bzw. Uhrzeit“
  • die Standardfeldbezeichnungen des Fragetyps „Kontaktinformationen“
  • die Fußzeile von SurveyMonkey
  • Fehlermeldungen (hinzugefügt bei der Aktualisierung am)
Vorhandene Fehlermeldungen werden beim Wechsel der Sprache nicht aktualisiert.

Wenn Sie eine Frage so ändern, dass eine Antwort verlangt oder eine Validierung hinzugefügt wird, wird automatisch eine Fehlermeldung in der zu diesem Zeitpunkt für die Umfrage festgelegten Sprache hinzugefügt. Beim Wechsel der Sprache für die Umfrage werden diese Standardfehlermeldungen nicht automatisch in die neue Sprache übersetzt.

So aktualisieren Sie die Fehlermeldungen:

  1. Klicken Sie in der Registerkarte Umfrage entwerfen auf die Frage.
  2. Gehen Sie in die Registerkarte Optionen für diese Frage.
  3. Entfernen Sie die Option zum Verlangen oder Validieren einer Antwort.
  4. Klicken Sie auf Speichern.
  5. Gehen Sie zurück zur Registerkarte Optionen und fügen Sie die Option erneut hinzu.
  6. Klicken Sie auf Speichern.

Die Standardfehlermeldung wird nun in der für die Umfrage festgelegten Sprache angezeigt.

 
Question Bank ist in mehreren Sprachen verfügbar. Wenn Sie Fragen aus Question Bank in einer bestimmten Sprache verwenden möchten, müssen Sie diese Sprache für Ihre Umfrage einstellen.

Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links

Sie können die Umfragesprache zu einer der verfügbaren Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links ändern (z. B. Arabisch oder Hebräisch). Auch die Eingabe von links nach rechts ist in diesen Sprachen im Fragetext, in der Antwortauswahl, im Titel oder in anderen anpassbaren Feldern möglich, sofern die Tastatur des Computers für die entsprechende Sprache eingerichtet ist.

Allerdings kann das Layout von Umfragen derzeit nicht so formatiert werden, dass sich die Nummerierung und die Bezeichnungen der Fragen auf der rechten Seite befinden.

Sie können die Umfrage in einer beliebigen Sprache erstellen. Standardmäßig ist die Sprache der Umfrage mit der für das Konto eingestellten Sprache identisch. Sie können die Sprache in den Umfrageoptionen wechseln.

Alle Antworten heute noch