Meertalige enquêtes

Hoe het werkt

U kunt enquête-invullers in staat stellen om hun voorkeurstaal te selecteren in het vervolgkeuzemenu in de enquête of u kunt een speciale koppeling verzenden voor elke taal waarmee de enquête automatisch in de desbetreffende taal kan worden geopend.

U kunt dit eenvoudig instellen:

2 Uw enquêteontwerpen en het instellen van verzamelprogramma-opties voltooien

2 Een taal toevoegen

2 Het vertalingsbestand voor de desbetreffende taal downloaden

2 Uw eigen vertalingen aan het bestand toevoegen

2 Het vertaalde bestand uploaden naar SurveyMonkey

Een taal toevoegen en het vertalingsbestand downloaden

Als u eenmaal een taal aan uw enquête hebt toegevoegd, kunt u het vertalingsbestand downloaden voor de desbetreffende taal en aan de vertalingen gaan werken.

Een enquêtetaal toevoegen;

1. Klik in de sectie Enquête ontwerpen op Opties op de linkerzijbalk.
2. Klik op Taal.
3. Kies de standaardtaal in het vervolgkeuzemenu. Dit is de taal waarop u de andere vertalingen baseert.
4. Klik op + Taal om het venster Enquêtetalen te openen.
5. Klik op + Taal.
6. Kies een taal in het vervolgkeuzemenu. U kunt ook een taal zoeken.
7. Klik op Toevoegen.
8. Klik op ¡ Downloaden om het vertalingsbestand te downloaden naar uw computer.
9. Klik op Gereed.
10. Lees de volgende secties voor informatie over hoe u het bestand kunt openen, hoe u het bestand kunt vertalen en hoe u het bestand kunt uploaden naar SurveyMonkey.

Dialecten en landinstellingen

Sommige talen kennen verschillende dialecten, afhankelijk van het land of de regio. U kunt voor deze talen op de optie + Landinstelling klikken en het specifieke dialect of de landinstelling kiezen waarvoor u vertalingen wilt verstrekken.

Talen van rechts naar links

Als u talen opneemt die van rechts naar links lopen, zoals Hebreeuws of Arabisch, moet u ervoor zorgen dat u deze talen als uw standaardenquêtetaal instelt. U zorgt er op deze manier voor dat de tekst die van rechts naar links loopt, en andere talen, correct worden weergegeven.

Het bestand openen en vertalen

Het PO-bestand openen

Het vertalingsbestand is een bestand in de PO-indeling (een bestand met de bestandsextensie .po). Deze indeling wordt vaak gebruikt in gespecialiseerde vertaalsoftware om vertalingen op meertalige websites te kunnen onderhouden.

U kunt een teksteditor gebruiken om het bestand te openen of u kunt vertaalsoftware gebruiken zoals Transifex of Poedit om het PO-bestand te vertalen in een interface die gebruikersvriendelijker is. U kunt vanuit deze interface het PO-bestand exporteren en uploaden naar SurveyMonkey. Deze hulpmiddelen bieden meer functies voor samenwerking en het volgen van de status, waardoor het eenvoudiger is om grootschalige projecten te vertalen.

Meer informatie over het PO-bestand en uw vertalingen toevoegen

Wanneer u het PO-bestand opent in een teksteditor, wordt er veel code weergegeven. Maakt u zich echter geen zorgen. U hoeft geen code te kennen om het bestand te kunnen vertalen. U moet zich richten op twee delen:

De codes msgid en msgstr worden in het gehele bestand weergegeven voor elk stuk tekst dat in uw enquête wordt weergegeven.

Uw vertalingen aan het bestand toevoegen:

1. Controleer voor elk stuk enquêtetekst (msgid) in het bestand de vertaling (msgstr) die er op volgt:
   • Als de dubbele aanhalingstekens leeg zijn, betekent dit dat u uw eigen vertaling moet opgeven voor de tekst tussen de dubbele aanhalingstekens.
   • Als de dubbele aanhalingstekens al een vertaling bevatten, betekent dit dat we een gedeelte van het werk al voor u hebben gedaan. We vullen het bestand vooraf in met enkele vertalingen voor standaardenquêtetekst.
2. Wanneer u klaar bent met het toevoegen van al uw vertalingen, slaat u het bestand op.
3. Lees de volgende sectie voor meer informatie over het uploaden van vertalingen.

Voorbeelden

Hier zijn een aantal fragmenten van een PO-bestand waarbij de standaardenquêtetaal Nederlands is, en u vertaalt naar het Spaans. Deze voorbeelden helpen u doorgronden hoe u het PO-bestand moet lezen en hoe u op de juiste plaats vertalingen toevoegt.

Als u meer wilt lezen over de PO-bestandsindeling, kunt u Pology raadplegen.

Vertalingen uploaden naar SurveyMonkey

Nadat u het vertaalde PO-bestand hebt opgeslagen, gaat u terug naar SurveyMonkey en upload u de vertalingen naar uw enquête.

Het vertaalde bestand uploaden naar SurveyMonkey:

1. Klik in de sectie Enquête ontwerpen op Opties op de linkerzijbalk.
2. Klik op Taal.
3. Klik op Talen bewerken om het venster Enquêtetalen te openen.
4. Klik naast de taal die u wilt uploaden op c Vertaling uploaden.
5. Upload het vertaalde PO-bestand.
6. De taal wordt automatisch ingeschakeld en u kunt aan de slag. U kunt echter de taal ook uitschakelen als u wilt wachten voordat u deze publiceert.
7. Controleer of het bestand volledig is vertaald. Als er een andere waarde wordt weergegeven dan 100%, ontbreken er vertalingen in uw enquêtetekst. Hierna is beschreven hoe u ontbrekende vertalingen kunt toevoegen.

Vertalingen beheren

Hierna wordt beschreven hoe u bestaande talen en vertalingen kunt beheren die u aan uw enquête hebt toegevoegd.

Een meertalige enquête verzenden

U kunt een meertalige enquête verzenden via elk type verzamelprogramma, maar Webkoppeling is de meest flexibele optie als u mensen rechtstreeks een specifieke taalversie van uw enquête wilt toesturen via taalkoppelingen.

Een taalkoppeling opent de enquête in een reeds geselecteerde specifieke taal, zodat mensen die uw enquête invullen, hun voorkeurstaal niet hoeven te selecteren via het vervolgkeuzemenu. Dit is een handige optie als u van plan bent om uw enquête apart te verzenden naar verschillende taalgroepen.

De basis-URL van elke taalkoppeling is hetzelfde als de hoofdenquêtekoppeling, zodat er geen afzonderlijke verzamelprogramma's worden gemaakt wanneer u taalkoppeling gebruikt. Al uw reacties worden nog steeds aan hetzelfde verzamelprogramma gekoppeld.

Een taalkoppeling ophalen:

1. Maak een nieuwe webkoppeling.
2. Klik onder de hoofdenquêtekoppeling op Taalkoppelingen.
3. Klik op Kopiëren naast een taalkoppeling om deze naar Klembord te kopiëren.
4. U kunt deze overal delen.

Een meertalige enquête analyseren

Wanneer u uw resultaten analyseert, worden alle reacties voor de verschillende talen samengevoegd in één gegevensset.

In uw resultaten worden de vraagtekst en antwoordkeuzes weergegeven in de standaardenquêtetaal, maar deze vertegenwoordigen alle reacties op uw enquête, ongeacht welke taal de enquête-invuller heeft geselecteerd.

Als u wilt weergeven welke taal afzonderlijke respondenten hebben gebruikt voor het invullen van de enquête, kunt u alle reactiegegevens exporteren in de XLS-, XLS+- of SPSS-indeling.