Cómo usar lenguaje inclusivo

ARTÍCULO

Cómo usar lenguaje inclusivo

Después de crear tu encuesta y escribir tus preguntas, debes tomarte un momento para asegurarte de que tus preguntas estén escritas de manera inclusiva y sensible a las experiencias de las personas marginadas. A continuación ofrecemos algunas sugerencias sobre las principales consideraciones y los problemas comunes con los que se encuentran las personas al escribir con lenguaje inclusivo.

Consideraciones principales

Usa un lenguaje centrado en la persona

Es importante valorar a las personas más que los parámetros específicos que tenemos sobre el idioma. Debemos enfocarnos siempre en la persona más que en aspectos específicos de la persona, ya que es deshumanizador referirse a alguien usando solo un aspecto de su identidad. En última instancia, nuestro lenguaje debe usarse de una manera respetuosa, solidaria e informada sobre la forma en que la persona elige identificarse. En caso de duda, coloca la palabra "persona"/"gente" antes de cualquier descriptor sobre un individuo o una comunidad.

Considera el contexto de tu idioma

A menos que sea esencial para lo que se está comunicando, debes evitar identificar a las personas en función de características como su raza, color de piel, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, orientación sexual y afiliación religiosa o espiritual.

Haz tu investigación

El lenguaje inclusivo cambia regularmente debido a los términos que usan las personas para identificarse a sí mismas. Investigar regularmente el idioma apropiado para usar cuando se hace referencia a las personas y comunidades marginadas ayuda a hablar sobre los demás de una manera respetuosa e inclusiva.

Identidad de género

Al crear preguntas basadas en el género, debes considerar si es relevante. Si el género es relevante, es ideal usar términos neutrales al género siempre que sea posible, a menos que conozcas los pronombres del lector. Además, nunca debes asumir el sexo de una persona en función de su apariencia.

✅ Sí: ofrece una variedad de opciones de género.
✅ Sí: usa lenguaje y pronombres de género neutro siempre que sea posible.
❌ No: hagas referencia a las personas en función de su sexo percibido.

Orientación sexual

Al hacer preguntas basadas en la orientación sexual, es esencial incluir todos los estados y las orientaciones de las relaciones. Además, es importante considerar si la sexualidad de una persona es relevante para el contenido. Algunas personas pueden identificarse a sí mismas usando términos que fueron o son despectivos, como una forma de recuperar el significado detrás del idioma. Estos términos solo pueden usarse para autoidentificarse y no deben usarse si no eres parte de la comunidad a la que se refieren los términos.

✅ Sí: incluye todos los estados de relaciones.
✅ Sí: usa preguntas abiertas para permitir que los usuarios describan su orientación sexual.
❌ No: hagas referencia a la orientación sexual de una persona como una "preferencia sexual".
❌ No: uses terminología que solo sea apropiada para que se identifiquen los miembros de una comunidad, como "queer".

Raza, origen étnico y nacionalidad

Al hacer preguntas sobre raza, origen étnico y nacionalidad, es esencial hacer referencia a las personas y comunidades utilizando los términos con los que prefieren que se les haga referencia. A menos que sea esencial y apropiado al contexto, evita referirte a las personas por su raza, color de piel u origen nacional. Además, es especialmente importante evitar generalizaciones y estereotipos en función del color de piel, los antecedentes culturales o el origen étnico de las personas.

✅ Sí: usa la terminología apropiada y aceptada para una comunidad o un individuo.
❌ No: uses palabras que tengan connotaciones raciales negativas, como "lista negra" o "esclavo".
❌ No: hagas suposiciones sobre la nacionalidad o los antecedentes culturales de una persona en función de su apariencia.