MAKALE

Çok Dilli Anketler

Çok Dilli Anketler

Ücretli özellik
Bu özelliğin abonelik paketinize dahil olup olmadığını görmek için oturum açın.

Kendi çevirilerinizi ekleyerek, farklı dil seçeneklerine sahip, çok dilli bir anket oluşturabilirsiniz. Anketi yanıtlayanlar, tek bir anketle, istedikleri dili aşağı açılır menüden seçebilirler. Ayrıca, anketinizi seçilen dilde otomatik olarak açan bir bağlantı da gönderebilirsiniz.

Video Özeti

Kullanım Şekli

Anketi yanıtlayanların tercih ettikleri dili anketteki aşağı açılır menüden seçmesine izin verebilir veya anketi otomatik olarak belirli dilde açan özel bir bağlantı gönderebilirsiniz.

Bu kolay ayarı şu şekilde yapabilirsiniz:

1. Anket tasarımınızı ve toplayıcı seçeneklerinizi tamamlayın

2. Dil ekleyin

3. Söz konusu dile ait çeviri dosyasını indirin

4. Dosyaya kendi çevirilerinizi ekleyin

5. Çevrilen dosyayı SurveyMonkey'e yükleyin

Dil Ekleme ve Çeviri Dosyası İndirme

Anketinize dil ekledikten sonra dosyayı indirebilir ve çevirileriniz üzerinde çalışmaya başlayabilirsiniz. Bu dosyalar her ankete özeldir. Bir anketin kopyasını oluşturursanız, bu kopya için yeni bir çeviri dosyası oluşturmanız gerekir.

Anket dili eklemek için:

  1. Anketinizin Anketi Tasarla bölümüne gidin.
  2. Sol kenar çubuğundaki Seçenekler düğmesini tıklayın.
  3. Dil düğmesini tıklayın.
  4. Aşağı açılır menüden varsayılan anket dilini seçin. Bu dil, tüm diğer çevirilerin bağlı olacağı dildir.
  5. Anket Dilleri penceresini açmak için + Dil öğesini tıklayın.
  6. + Dil düğmesini tıklayın.
  7. Aşağı açılır menüden dili seçin.
  8. Ekle düğmesini tıklayın.
  9. Çeviri dosyasını bilgisayarınıza indirmek için İndir öğesini tıklayın.
  10. Bitti düğmesini tıklayın.

Lehçeler ve Bölgeler

Bazı diller, ülkeye veya bölgeye göre farklı lehçelere sahiptir. Bu diller için + Bölge seçeneğini tıklayabilir ve çevirilerini sağlamak istediğiniz belirli lehçeyi veya bölgeyi seçebilirsiniz.

Sağdan Sola Okunan Diller

İbranice, Arapça ve Farsça metinler otomatik olarak sağdan sola görüntülenir. Diğer sağdan sola yönlendirme dilleri desteklenmez.

Dosyaları Çevirme

CSV Dosyası Çevirme

İndirdiğiniz .csvdosyanızda Translated_Text (Yalnızca bu sütunu değiştirin) sütunundaki varsayılan metin için önceden doldurulmuş çeviriler olabilir. Bu metni düzenlemeyi seçebilirsiniz.Anketinizin varsayılan dili olan Orijinal Metin de dahil olmak üzere diğer tüm sütunları olduğu gibi bırakın.

Excel veya başka bir elektronik tablo programıyla ilgili sorun yaşıyorsanız Google Spreadsheets'i deneyin. Dosyanızı Virgülle Ayrılmış Değerler (.csv, geçerli sayfa) olarak indirin ve kaydedin.

  • Mac Kullanıcıları için Çeviri Adımları
  • Kişisel Bilgisayar Kullanıcıları için Çeviri Adımları

PO Dosyasını Çevirme

Çeviri dosyası PO biçimindedir .po dosya uzantısına sahip bu biçim, çoğunlukla çok dilli web sitelerine çeviri sağlamak amacıyla özel çeviri yazılımlarında kullanılır.

PO dosyasını daha kullanıcı dostu bir arayüzle çevirmek için Transifex veya Poedit gibi bir çeviri yazılımı kullanmanızı öneririz. Buradan çevrilmiş PO dosyasını dışa aktarabilir ve SurveyMonkey'e geri yükleyebilirsiniz. Ayrıca, dosyayı açmak ve düzenlemek için kişisel bilgisayardaki Notepad veya Mac'teki TextEdit gibi bilgisayarınızın metin düzenleyicisini de kullanabilirsiniz.

PO dosyasını metin düzenleyicide açtığınızda çok fazla kod görebilirsiniz. Endişelenmeyin! Dosyayı çevirmek için kodlama bilgisine sahip olmanız gerekmez. Yalnızca şu iki bölüme odaklanmanız yeterlidir:

Anahtar SözcükAçıklama
msgidVarsayılan dildeki anket metniniz.
msgtrÇeviri.

Anketinizde görünen her metin parçası için msgid ve msgstr değerlerinin dosya genelinde tekrarlandığını göreceksiniz.

Çevirilerinizi PO dosyasına nasıl eklersiniz?

Çevirilerinizi dosyaya eklemek için:

  1. Dosyadaki tüm anket metinleri (msgid) için, bu metinlerin hemen arkasından gelen çeviriyi (msgstr) kontrol edin:
    • Tırnak işaretlerinin içinin boş olması, bu işaretlerin arasındaki metin için kendi çevirilerini eklemeniz gerektiği anlamına gelir.
    • Tırnak işaretlerinin içinde çeviri olması, bu işi sizin için yapmış olduğumuz anlamına gelir! Dosyayı bazı çevirilerle önceden dolduruyoruz, ancak gerekirse, yine de metni düzenleyebilirsiniz.
  2. Tüm çevirilerinizi ekledikten sonra dosyayı kaydedin.

Örnekler

Varsayılan anket dilinin İngilizce, çeviri yaptığınız dilin ise İspanyolca olduğu bir PO dosyasından yapılan birkaç alıntıyı aşağıda bulabilirsiniz. Bu örnekler, PO dosyasının nasıl okumanız gerektiğini ve çevirilerin doğru yerlere nasıl yerleştirildiğini anlamanıza yardımcı olacaktır.

  • Otomatik Doldurulan Çeviriler
  • Çevrilmemiş Metin
  • Çevirilerinizi Ekleme

Pology, PO dosya biçimine ilişkin daha fazla bilgi alabileceğiniz mükemmel bir kaynaktır.

SurveyMonkey'e Çeviri Yükleme

Çevrilen dosyanızı kaydettikten sonra SurveyMonkey’e geri dönerek çevirileri anketinize yükleyin.

Çevirdiğiniz dosyayı SurveyMonkey'e yüklemek için:

  1. Anketi Tasarla bölümünün sol kenar çubuğundaki Seçenekler seçeneğini tıklayın.
  2. Dil düğmesini tıklayın.
  3. Anket Dilleri penceresini açmak için Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  4. Yüklemek istediğiniz dilin yanındaki Çeviri yükle öğesini tıklayın.
  5. Yüklemek için bir veya daha fazla çevrilmiş dosya seçin. 
  6. Dil otomatik olarak etkinleştirilir ve kullanıma hazır hale gelir, ancak yayınlamadan önce beklemek istiyorsanız dili devre dışı bırakmak için yaptığınız seçimi değiştirebilirsiniz.
  7. Dosyanın %100'ünün çevrildiğinden emin olun. %100'den daha az bir değer görünmesi, anket metninizin bir kısmının çevrilmediği anlamına gelir.

  • Eksik Çevirileri Ekleme

Çevirileri Yönetme

Mevcut dilleri ve anketinize eklediğiniz çevirileri nasıl yöneteceğinizi öğrenin.

  • Çevirileri Değiştirme veya Güncelleme
  • Dili Devre Dışı Bırakma
  • Dil Silme
  • Varsayılan Dili Değiştirme

Çok Dilli Anket Yollama

Herhangi bir toplayıcı türü ile çok dilli anket gönderebilirsiniz, ancak, dil bağlantılarını kullanarak kişileri doğrudan anketinizin belirli bir dil sürümüne yönlendirebildiğiniz için Web Bağlantısı toplayıcısını öneriyoruz.

Dil bağlantısı, anketin otomatik olarak seçilen dilde açılmasını sağlar. Böylelikle anketi yanıtlayanların, aşağı açılır menüden tercih ettikleri dili seçmelerine gerek kalmaz. Anketinizi farklı dil gruplarına ayrı ayrı göndermek istediğinizde kullanabileceğiniz bir seçenektir.

Her dil bağlantısının temel URL'si, ana anket bağlantısı ile aynıdır. Bu nedenle dil bağlantıları kullanmak, farklı toplayıcılar oluşturmaz. Tüm yanıtlarınız, aynı toplayıcı ile bağlantılı kalır.

Dil bağlantısı elde etmek için:

  1. Yeni bir Web Bağlantısı oluşturun.
  2. Ana anket bağlantısının altından Dil Bağlantılarını tıklayın.
  3. Panoya kopyalamak için dil bağlantısının yanındaki Kopyala öğesini tıklayın.
  4. İstediğiniz yerde paylaşın!

Çok dilli anketinizi farklı bir toplayıcı türü kullanarak gönderiyorsanız, çeviremeyeceğiniz öğeler olabilir. Anketiniz varsayılan dilde gönderilir ve anketi yanıtlayanlar, tercih ettikleri dili aşağı açılır menüden seçebilir.

Çok Dilli Anket Analiz Etme

Sonuçlarınızı analiz ederken, tüm dillerdeki yanıtlar tek bir veri kümesi olarak birleştirilir. Sonuçlarınızdaki soru metni ve yanıt seçenekleri varsayılan anket dilinde görüntülenir, ancak yanıtlayanın seçtiği dilden bağımsız olarak anketinize verilen tüm yanıtları temsil eder.

Yanıtları dışa aktardığınızda, soru ve yanıt metinleri varsayılan anket dilinizdedir. Yanıtları, kişilerin anketi hangi dilde yanıtladığına göre görmek isterseniz, dile göre filtreleme yapabilirsiniz.

Anketi yanıtlarken her yanıtlayanın hangi dili kullandığını görmek için, Tüm Yanıt Verilerini XLS, XLS+ veya SPSS biçiminde dışa aktarın.