Spørgeundersøgelser på flere sprog

Du kan oprette en spørgeundersøgelse på flere sprog med forskellige valgmuligheder for sprog ved at tilføje dine egne oversættelser. Med én enkelt spørgeundersøgelse kan dine respondenter besvare spørgeundersøgelsen på det sprog, som de er mest trygge ved at bruge. Du kan også sende et weblink eller en e-mailinvitation (beta), som automatisk åbner din spørgeundersøgelse på det valgte sprog.

Alt efter hvordan du sender din spørgeundersøgelse, kan du lade respondenterne vælge deres foretrukne sprog fra en rullemenu i spørgeundersøgelsen, eller du kan sende et særligt weblink eller en e-mailinvitation, som åbner spørgeundersøgelsen på et bestemt sprog.

Fortsæt med instruktionerne nedenfor for at konfigurere det.

Når du har føjet et sprog til din spørgeundersøgelse, kan du downloade filen og begynde at arbejde på dine oversættelser. Disse filer er unikke for hver spørgeundersøgelse. Hvis du foretager ændringer i spørgeundersøgelsens design eller laver en kopi af en spørgeundersøgelse, skal du lave en ny oversættelsesfil.

Sådan tilføjer du et spørgeundersøgelsessprog:

Visse sprog har forskellige dialekter, som afhænger af land eller region. For disse sprog kan du klikke på valgmuligheden + Landestandard og vælge den dialekt eller landestandard, du vil have oversættelser til.

Tekst på hebraisk, arabisk og persisk vises automatisk i læseretning højre mod venstre. Vi understøtter ikke andre sprog med læseretning højre mod venstre.

Vælg, om du vil bruge en CSV-fil eller en PO-fil.

Din downloadede .csv fil kan have forudfyldte oversættelser af standardtekst i kolonnen Translated_Text (Modify this column only) – du kan vælge at redigere denne tekst. Lad alle andre kolonner være uændrede, herunder Original Text, som er teksten til spørgeundersøgelsen på standardsproget.

Hvis du har problemer med Excel eller et andet regnearksprogram, kan du prøve Google Sheets. Download og gem din fil som kommaseparerede værdier (.csv, aktuelt ark).

Den anden oversættelsesfil er i PO-format (med .po filtypen), som ofte bruges i specialiseret oversættelsessoftware til at vedligeholde oversættelser på flersprogede websites.

Vi anbefaler, at du bruger oversættelsessoftware som f.eks. Transifex eller Poedit til at oversætte PO-filen til en mere brugervenlig grænseflade. Derfra kan du eksportere den oversatte PO-fil og uploade den til SurveyMonkey igen. Du kan også bruge computerens tekstredigeringsprogram, som for eksempel Notesblok på en pc eller TextEdit på en Mac til at åbne og redigere filen.

Når du åbner PO-filen i et tekstredigeringsprogram, kan du se en masse kode – men bare rolig! Du behøver ikke at kunne kode for at oversætte filen. Du behøver kun at fokusere på to dele:

Du kan se msgid og msgstr gentaget gennem hele filen for hvert stykke tekst, der vises i din spørgeundersøgelse.

Gør følgende for at føje dine oversættelser til filen:

Her er et par uddrag fra en PO-fil, hvor standardsproget for spørgeundersøgelsen er engelsk, og du oversætter den til dansk. Disse eksempler skal hjælpe dig med at forstå, hvordan du skal læse PO-filen, og hvordan du tilføjer dine oversættelser på det rigtige sted.

Hvis du vil vide mere om PO-filformatet, er Pology en glimrende ressource.

Når du har gemt din oversatte fil, skal du vende tilbage til SurveyMonkey og uploade oversættelserne til din spørgeundersøgelse.

Sådan uploader du din oversatte fil til SurveyMonkey:

Lær, hvordan du administrerer eksisterende sprog og oversættelser, som du har føjet til din spørgeundersøgelse.

Du kan sende en spørgeundersøgelse på flere sprog med alle indsamlertyper, men vi anbefaler enten Weblink-indsamler eller E-mailinvitation-indsamler (beta), fordi du kan sende respondenterne direkte til en bestemt sprogversion af din spørgeundersøgelse.

Hvis du sender din flersprogede spørgeundersøgelse med en anden indsamlertype, kan der være elementer, som du ikke kan oversætte. Din spørgeundersøgelse sendes på standardsproget, men respondenterne kan vælge deres foretrukne sprog i rullemenuen.

Du kan sende respondenter direkte til en bestemt sprogversion af din spørgeundersøgelse ved at bruge sprogspecifikke weblinks. Et sprogspecifikt link åbner spørgeundersøgelsen med det angivne sprog valgt automatisk, så din spørgeundersøgelses deltagere ikke selv behøver at vælge deres foretrukne sprog i rullemenuen. Dette er et glimrende valg, hvis du planlægger at sende din spørgeundersøgelse til forskellige sproggrupper separat.

Basis-URL-adressen i linket på hvert af de forskellige sprog er den samme som hovedlinket til spørgeundersøgelsen, så der oprettes ikke separate indsamlere ved brug af links til sprog. Alle dine besvarelser vil stadig være knyttet til den samme indsamler.

Sådan får du et sprogspecifikt link:

Du kan sende brugerdefinerede e-mailinvitationer på flere sprog.

Når du analyserer dine resultater, bliver alle besvarelserne på tværs af forskellige sprog flettet sammen til et enkelt datasæt. I dine resultater vises spørgsmålets tekst og svarmulighederne på spørgeundersøgelsens standardsprog, men de repræsenterer alle besvarelser af din spørgeundersøgelse – uanset hvilket sprog respondenten valgte.

Når du eksporterer besvarelser, er spørgsmåls- og besvarelsesteksterne på dit standardsprog for spørgeundersøgelser. Hvis du vil se besvarelser, baseret på det sprog respondenterne tog spørgeundersøgelsen på, kan du filtrere efter sprog.

Du kan se, hvilket sprog hver respondent brugte til at deltage i spørgeundersøgelsen i afsnittet Individuelle besvarelser, eller du kan eksportere alle besvarelser-data i XLS- eller SPSS-format.