m

Çok Dilli Anketler

ÜCRETLİ ÖZELLİK: Çok Dilli Anketler yalnızca bazı ücretli abonelik paketlerinde bulunur. Abonelik paketinizde olup olmadığına bakın.

Anketinize daha fazla anket dili ekleyerek ve kendi çevirilerinizi sağlayarak çok dilli bir anket oluşturabilirsiniz. Tek bir anketle herkese arzu ettiği dilden ulaşabilir, sonuçlarınızı tek bir veri grubu olarak analiz edebilirsiniz.

Atla...

Kullanım Şekli

Anketi yanıtlayanların tercih ettikleri dili anketteki aşağı açılır menüden seçmesine izin verebilir veya anketi otomatik olarak belirli dilde açan özel bir bağlantı gönderebilirsiniz.

Bu kolay ayarı şu şekilde yapabilirsiniz:

2 Anket tasarımınızı ve toplayıcı seçeneklerinizi tamamlayın

2 Dil ekleyin

2 Söz konusu dile ait çeviri dosyasını indirin

2 Dosyaya kendi çevirilerinizi ekleyin

2 Çevrilen dosyayı SurveyMonkey'e yükleyin

 

Dil Ekleme ve Çeviri Dosyası İndirime

Anketinize bir dil ekledikten sonra, söz konusu dile ait çeviri dosyasını indirebilir ve çevirileri yapmaya başlayabilirsiniz.

Anket ve Toplayıcı Seçenekleriniz Tamamlanana Kadar Bekleyin! Anketinize başka bir dil daha eklemeden önce, Anketi Tasarla ve Yanıt Topla bölümlerindeki anket metinlerinin tümünü tamamlayın. Çeviri dosyası, bu iki alanın metinlerini içerecektir. Tüm çevirileri bir arada yapmak size zaman kazandıracaktır.

Anket dili eklemek için:

  1. Anketi Tasarla bölümünün sol kenar çubuğundaki Seçenekler seçeneğini tıklayın.
  2. Dil düğmesini tıklayın.
  3. Aşağı açılır menüden varsayılan anket dilini seçin. Bu dil, tüm diğer çevirilerin bağlı olacağı dildir.
  4. Anket Dilleri penceresini açmak için + Dil öğesini tıklayın.
  5. + Dil düğmesini tıklayın.
  6. Aşağı açılır menüden dili seçin. Bunu arama yaparak da gerçekleştirebilirsiniz!
  7. Ekle düğmesini tıklayın.
  8. Çeviri dosyasını bilgisayarınıza indirmek için ¡ İndir düğmesini tıklayın.
  9. Bitti düğmesini tıklayın.
  10. Dosyanın açılması, çevrilmesi ve SurveyMonkey'e geri yüklenmesine ilişkin bilgi almak için aşağıdaki bölümleri okuyun.

Lehçeler ve Bölgeler

Bazı diller, ülkeye veya bölgeye göre farklı lehçelere sahiptir. Bu diller için + Bölge seçeneğini tıklayabilir ve çevirilerini sağlamak istediğiniz belirli lehçeyi veya bölgeyi seçebilirsiniz.

Sağdan Sola Okunan Diller

İbranice veya Arapça gibi sağdan sola yazılan diller varsa, bu dilleri anketinizin varsayılan dili olarak belirleyin. Böylelikle sağdan sola metinlerinizin ve diğer dillerin düzgün şekilde görüntülenmesi sağlanır.

 

Dosya Açma ve Çevirme

PO Dosyasını Açma

Çeviri dosyası PO biçimindedir .po dosya uzantısına sahip bu biçim, çoğunlukla çok dilli web sitelerine çeviri sağlamak amacıyla özel çeviri yazılımlarında kullanılır.

Dosyayı açmak için bir metin düzenleyici kullanabilir veya PO dosyasını daha kullanıcı dostu bir arayüzle çevirmek için Transifex veya Poedit gibi bir çeviri yazılımı da kullanabilirsiniz. Buradan çevrilen PO dosyasını dışa aktarabilir ve SurveyMonkey'e geri yükleyebilirsiniz. Bu araçlar, büyük ölçekli projelerin çevrilmesini kolaylaştıran daha fazla işbirliği ve durum izleme özelliğine sahiptir.

PO Dosyasını Anlama ve Çevirilerinizi Ekleme

PO dosyasını metin düzenleyicide açtığınızda çok fazla kod görebilirsiniz. Endişelenmeyin! Dosyayı çevirmek için kodlama bilgisine sahip olmanız gerekmez. Yalnızca şu iki bölüme odaklanmanız yeterlidir:

Anahtar SözcükAçıklama
msgidVarsayılan dildeki anket metniniz.
msgstrÇeviri.

Anketinizde görünen tüm metinler için anket boyunca msgid ve msgstr değerlerinin kullanıldığını göreceksiniz.

Çevirilerinizi dosyaya eklemek için:

  1. Dosyadaki tüm anket metinleri (msgid) için, bu metinlerin hemen arkasından gelen çeviriyi (msgstr) kontrol edin:
    • Tırnak işaretlerinin içinin boş olması, bu işaretlerin arasındaki metin için kendi çevirilerini eklemeniz gerektiği anlamına gelir.
    • Tırnak işaretlerinin içinde çeviri olması, bu işi sizin için yapmış olduğumuz anlamına gelir! Varsayılan anket metni için, çeviriler dosyadaki bazı kısımlara otomatik olarak yerleştirilir.
  2. Tüm çevirilerinizi ekledikten sonra dosyayı kaydedin.
  3. Çevirilerin nasıl yüklendiğini öğrenmek için bir sonraki bölümü okuyun.

Örnekler

Varsayılan anket dilinin İngilizce, çeviri yaptığınız dilin ise İspanyolca olduğu bir PO dosyasından yapılan birkaç alıntıyı aşağıda bulabilirsiniz. Bu örnekler, PO dosyasının nasıl okumanız gerektiğini ve çevirilerin doğru yerlere nasıl yerleştirildiğini anlamanıza yardımcı olacaktır.

Otomatik Doldurulan Çeviriler

PO dosyasından alınan bu bölümde, metin çevrilmiştir. Bunu, msgstr öğelerinin yanındaki tırnak işaretlerinin içinde çevrilmiş metin olmasından anlayabilirsiniz (sarı ile işaretlenmiştir). Bu durumda, varsayılan çevirileri olduğu gibi bırakabilir veya istediğiniz şekilde düzenleyebilirsiniz.

msgctxt "{\"checksum\": 3764012647, \"cxt\": \"survey_next\", \"id\": 120907390}"
msgid "Next"
msgstr "Next"


msgctxt "{\"checksum\": 3722898670, \"cxt\": \"survey_done\", \"id\": 121029320}"
msgid "Done"
msgstr "Done"

Varsayılan çevirilerin ne tür metinler için sağlandığı konusunda daha fazla bilgi almak için Anket Dilini Değiştirme makalesini okuyun.

Çevrilmemiş Metin

PO dosyasından alınan bu bölümde, metin çevrilmemiştir. Bunu, msgstr öğelerinin yanındaki tırnak işaretlerinin boş olmasından anlayabilirsiniz. Çevrilen metni tırnak işaretlerinin arasına ekleyerek kendi çevirilerinizi girebilirsiniz.

msgctxt "{\"cxt\": \"question_heading\", \"id\": 153369978}"
msgid "Which planet is closest to the Sun?"
msgstr "Which planet is closest to the Sun?"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152313}"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152314}"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152315}"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152316}"
msgid "Earth"
msgstr "Earth"
Çevirilerinizi Ekleme

Aşağıda tırnak işaretlerinin içinde sarı ile işaretlemiş metin, çevirilerinizi gireceğiniz alanı gösterir.

msgctxt "{\"cxt\": \"question_heading\", \"id\": 153369978}"
msgid "Which planet is closest to the Sun?"
msgstr "Which planet is closest to the Sun?"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152313}"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152314}"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152315}"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"


msgctxt "{\"cxt\": \"question_option_text\", \"id\": 1112152316}"
msgid "Earth"
msgstr "Earth"

Pology, PO dosya biçimine ilişkin daha fazla bilgi alabileceğiniz mükemmel bir kaynaktır.

 

SurveyMonkey'e Çeviri Yükleme

Çevrilen PO dosyanızı kaydettikten sonra SurveyMonkey'e geri dönerek çevirileri anketinize yükleyin.

Çevirdiğiniz PO dosyasını SurveyMonkey'e yüklemek için:

  1. Anketi Tasarla bölümünün sol kenar çubuğundaki Seçenekler seçeneğini tıklayın.
  2. Dil düğmesini tıklayın.
  3. Anket Dilleri penceresini açmak için Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  4. Yüklemek istediğiniz dilin yanındaki c Çeviriyi yükle öğesini tıklayın.
  5. Çevirdiğiniz PO dosyasını yükleyin.
  6. Dil otomatik olarak etkinleştirilir ve kullanıma hazır hale gelir, ancak yayınlamadan önce beklemek istiyorsanız dili devre dışı bırakmak için yaptığınız seçimi değiştirebilirsiniz.
  7. Dosyanın %100'ünün çevrildiğinden emin olun. %100'den daha az bir değer görünmesi, anket metninizin bir kısmının çevrilmediği anlamına gelir. Eksik çevirileri nasıl ekleyeceğinizi aşağıdan öğrenebilirsiniz.
Eksik Çevirileri Ekleme

Eksik çevirileri eklemek için:

  1. Mevcut çeviri dosyasını indirmek için ¡ düğmesini tıklayın.
  2. Dosyadaki kalan metni çevirin.
  3. Dosyayı kaydedin.
  4. SurveyMonkey'in Anketi Tasarla bölümüne dönerek Seçenekler > Dil > Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  5. Dosyayı Değiştir öğesini tıklayın.
  6. Güncellenen dosyayı yükleyin.

 

Çevirileri Yönetme

Mevcut dilleri ve anketinize eklediğiniz çevirileri nasıl yöneteceğinizi öğrenin.

Çevirileri Değiştirme veya Güncelleme

Mevcut bir çeviriyi güncellemek veya değiştirmek için:

  1. Anketi Tasarla bölümünden Seçenekler > Dil > Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  2. Mevcut çeviri dosyasını indirmek için ¡ düğmesini tıklayın.
  3. Değiştirmek istediğiniz çevirileri güncelleyin.
  4. Dosyayı kaydedin.
  5. SurveyMonkey'in Anketi Tasarla bölümüne dönerek Seçenekler > Dil > Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  6. Dosyayı Değiştir öğesini tıklayın.
  7. Güncellenen dosyayı yükleyin.
Dili Devre Dışı Bırakma

Bir dilin devre dışı bırakılması, söz konusu dilin anketinizi yanıtlayan girişlerden gizlenmesini sağlar, ancak istediğiniz zaman yeniden etkinleştirebilirsiniz.

Dili devre dışı bırakmak için:

  1. Anketi Tasarla bölümünden Seçenekler > Dil > Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  2. Devre dışı bırakmak istediğiniz dilin sağındaki düğmeyi tıklayın.

Seçimi değiştirerek dili yeniden etkinleştirebilirsiniz.

Dil Silme

Dili silmek, söz konusu dildeki tüm çevirileri kaldırır. Anket bu dilde yanıtlanamaz, ancak o ana kadar söz konusu dilde aldığınız yanıtlar etkilenmez ve sonuçlarında kalır.

Dil silmek için:

  1. Anketi Tasarla bölümünden Seçenekler > Dil > Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  2. Silmek istediğiniz dilin sağındaki # düğmesini tıklayın.
Varsayılan Dili Değiştirme

Varsayılan dilin değiştirilmesi, anketin açıldığı varsayılan dili değiştirir. Ayrıca diğer çevirilerin bağlı olduğu kaynak dili de değiştirir.

Varsayılan dilin değiştirilmesi, mevcut tüm çevirilerin silinmesine neden olur. PO dosyalarını yeniden indirmeniz ve yeni çevirileri yüklemeniz gerekir.

Varsayılan dili değiştirmek için:

  1. Anketi Tasarla bölümünden Seçenekler > Dil > Dilleri Düzenle öğesini tıklayın.
  2. Varsayılan Anket Dili bölümünün altından Değiştir öğesini tıklayın.
  3. Uyarıyı okuyun ve Devam düğmesini tıklayın.
  4. Seçenekler bölümündeki aşağı açılır menüden yeni varsayılan dili seçin.
  5. Daha fazla dil yüklemeye başlamak için + Dil öğesini tıklayın.

 

Çok Dilli Anket Yollama

İstediğiniz toplayıcı türü ile çok dilli anket gönderebilirsiniz, ancak dil bağlantılarını kullanarak insanları anketinizin belirli bir dildeki sürümüne yönlendirmenizi sağlayan Web Bağlantısı seçeneği en esnek seçenektir.

Dil bağlantısı, anketin otomatik olarak seçilen dilde açılmasını sağlar. Böylelikle anketi yanıtlayanların, aşağı açılır menüden tercih ettikleri dili seçmelerine gerek kalmaz. Anketinizi farklı dil gruplarına ayrı ayrı göndermek istediğinizde kullanabileceğiniz bir seçenektir.

Her dil bağlantısının temel URL'si, ana anket bağlantısı ile aynıdır. Bu nedenle dil bağlantıları kullanmak, farklı toplayıcılar oluşturmaz. Tüm yanıtlarınız, aynı toplayıcı ile bağlantılı kalır.

Dil bağlantısı elde etmek için:

  1. Yeni bir Web Bağlantısı oluşturun.
  2. Ana anket bağlantısının altından Dil Bağlantılarını tıklayın.
  3. Panoya kopyalamak için dil bağlantısının yanındaki Kopyala öğesini tıklayın.
  4. İstediğiniz yerde paylaşın!

 

Çok Dilli Anket Analiz Etme

Sonuçlarınızı analiz ederken, tüm dillerdeki yanıtlar tek bir veri kümesi olarak birleştirilir.

Sonuçlarınızdaki soru metni ve yanıt seçenekleri varsayılan anket dilinde görüntülenir, ancak yanıtlayanın seçtiği dilden bağımsız olarak anketinize verilen tüm yanıtları temsil eder.

Anketi yanıtlarken her yanıtlayanın hangi dili kullandığını görmek için, tüm yanıt verilerini XLS, XLS+ veya SPSS biçiminde dışa aktarın.

 

Anketinize daha fazla anket dili ekleyerek çok dilli bir anket oluşturabilirsiniz. Tek bir anketle herkese arzu ettiği dilden ulaşabilir, sonuçlarınızı tek bir veri grubu olarak analiz edebilirsiniz.

Yanıt alın