Использование инклюзивного языка

СТАТЬЯ

Использование инклюзивного языка

После создания опроса и составления вопросов убедитесь, что они составлены в инклюзивном стиле и с учетом опыта маргинализированных лиц. Ниже мы предложили несколько советов относительно основных вопросов и ошибок, с которыми люди сталкиваются при использовании инклюзивного языка.

Основные рекомендации

Используйте язык, ориентированный на человека

Важно ценить людей больше, чем определенные языковые правила. Мы всегда должны сосредотачиваться на человеке, а не на его конкретных аспектах, поскольку обращаться к кому-либо на основании лишь одного из аспектов его личности, бесчеловечно. В конечном счете, наш язык должен использоваться в уважительной, заботливой форме и с учетом того, как человек предпочитает себя идентифицировать. В случае сомнений вставляйте слово «лицо»/«люди» перед любым описанием отдельного человека или сообщества.

Учитывайте контекст вашего языка

Вам следует избегать идентификации людей по таким характеристикам, как раса, цвет кожи, национальное происхождение, пол, инвалидность, возраст, сексуальная ориентация, а также религиозная или духовная принадлежность, за исключением случаев, когда это необходимо для передачи информации.

Проведите свое исследование

Инклюзивный язык регулярно меняется, поскольку меняются термины, которые люди используют для самоидентификации. Регулярный поиск подходящих формулировок для обращения к маргинализированным народам и сообществам позволяет говорить о других людях уважительно и в инклюзивном стиле.

Гендерная идентичность

При создании вопросов, основанных на половой принадлежности, следует задуматься об их актуальности. Если пол имеет значение, рекомендуется использовать гендерно-нейтральные термины везде, где это возможно – если только вы не знаете местоимений, используемых самим читателем. Кроме того, ни в коем случае нельзя определять пол человека на основании его внешности.

✅ Нужно: предложить на выбор различные варианты половой принадлежности.
✅ Нужно: по возможности использовать гендерно-нейтральные язык и местоимения.
❌ Нельзя: обращаться к людям исходя из их предполагаемого пола.

Сексуальная ориентация

Задавая вопросы, основанные на сексуальной ориентации, необходимо охватить все статусы отношений и виды ориентации. Кроме того, важно определить, имеет ли вообще сексуальная ориентация человека отношение к содержанию вопроса. Некоторые люди могут самоидентифицировать себя, используя термины, которые были или являются уничижительными, в качестве способа восстановления смысла, скрытого за этими словами. Эти термины могут использоваться исключительно для самоидентификации и не должны использоваться, если вы не являетесь членом сообщества, в отношении которого они применяются.

✅ Нужно: охватить все возможные статусы отношений.
✅ Нужно: использовать открытые вопросы, чтобы позволить пользователям описать свою сексуальную ориентацию.
❌ Нельзя: называть сексуальную ориентацию «сексуальным предпочтением».
❌ Нельзя: использовать терминологию, которая подходит только для самоидентификации членов сообщества, например, «квир».

Раса, этническая принадлежность и национальность

Задавая вопросы о расе, этнической принадлежности и национальности, необходимо обращаться к людям и сообществам с использованием терминов, которые они сами предпочитают. За исключением случаев, когда это необходимо и соответствует контексту, избегайте обращения к людям на основании их расы, цвета кожи и/или национального происхождения. Также очень важно избегать обобщений и стереотипов, основанных на цвете кожи, культурном происхождении или этнической принадлежности человека.

✅ Нужно: использовать подходящую, принятую терминологию для сообщества или отдельного лица.
❌ Нельзя: использовать слова с негативным расовым подтекстом, например «черный список» или «раб».
❌ Нельзя: делать предположения о национальности или культурном происхождении людей на основании их внешности.