SurveyMonkey

Du kan lage undersøkelser på et hvilket som helst språk, men SurveyMonkey effektiviserer opprettelse av undersøkelser på 57 støttede undersøkelsesspråk.

Du sender inn teksten til undersøkelsen, som tittel, spørsmål og svar, på det språket du ønsker. Når du oppdaterer språket for undersøkelsen, oversettes noe av standardteksten i undersøkelsen automatisk, som navigasjonsknapper og avslutningssiden for undersøkelsen.

Hvis du ikke ser språket du vil bruke, i rullegardinmenyen Standardspråk for undersøkelser, kan du Legge til et nytt språk for å opprette en flerspråklig undersøkelse, potensielt med flere alternativer for undersøkelsesspråk som respondentene kan velge mellom.

Slik oppdaterer du språket for undersøkelsen:

  1. Klikk på Lag spørreundersøkelse-fanen.
  2. Klikk på Alternativer.
  3. Klikk på Språk.
  4. Velg et standard undersøkelsesspråk fra rullegardinmenyen, og velg et støttet undersøkelsesspråk. Hvis språket du ønsker å bruke ikke er i rullegardinmenyen, kan du Legge til et språk og gi dine egne oversettelser.

Du kan også velge språk for SurveyMonkey-kontoen for å oppdatere språkene i SurveyMonkey.

Når du gjør et spørsmål påkrevd eller legger til validering for et spørsmål, legger vi automatisk til en feilmelding på det gjeldende språket for undersøkelsen. Feilmeldinger gir respondentene beskjed når de fyller ut et spørsmål i feil format, eller når de hopper over et påkrevd spørsmål.

Når du bytter språk for spørreundersøkelsen, oppdateres ikke feilmeldinger for eksisterende spørsmål automatisk til det nye språket, så du må gå tilbake og oppdatere dem.

Slik oppdaterer du eksisterende feilmeldinger slik at de stemmer overens med det nye undersøkelsesspråket:

  1. Klikk på et spørsmål under Lag spørreundersøkelse for å redigere det.
  2. Klikk på Alternativer-fanen.
  3. Fjern merket for alternativet Krev svar på dette spørsmålet eller Valider svaret for et bestemt format .
  4. Klikk på Lagre.
  5. Rediger spørsmålet igjen, og klikk på fanen Alternativer.
  6. Velg Krev svar på dette spørsmålet eller Valider svaret for et bestemt format på nytt.
  7. Klikk på Lagre.

Feilmeldingen vises nå på gjeldende språk for undersøkelsen.

Du kan endre undersøkelsesspråket til RTL-språk som arabisk og hebraisk, og skrive spørsmålsteksten i undersøkelsen fra høyre mot venstre. Det er imidlertid ikke mulig å justere undersøkelsesoppsettet for å vise spørsmålsnummer, matriserader, etiketter og navigering fra høyre mot venstre.

Slik endrer du språket for undersøkelsen til RTL-språk:

  1. Endre undersøkelsesspråket til et RTL-språk.
  2. Klikk på et spørsmål for å redigere det.
  3. Merk teksten du vil gjøre til RTL.
  4. Klikk på ikonet for høyre mot venstre på formateringsverktøylinjen.
  5. Klikk på Lagre.
  • Klikk her for å se alle støttede språk for spørreundersøkelsen

Vi tilbyr oversettelser for følgende standard undersøkelsestekst på språk som støttes: