Cet article explique comment ajouter des traductions à votre formulaire afin que les utilisateurs puissent choisir la langue dans laquelle afficher et remplir le formulaire.
Dans l’outil de conception de formulaires, chaque langue aura sa propre version traduite du formulaire. Lors de la création du formulaire, vous pourrez par défaut le faire en anglais, mais vous voudrez peut-être alterner entre les différentes langues disponibles pour rédiger le texte traduit.
Pour passer à une autre langue :
Après être passé à la nouvelle langue, les questions s'afficheront dans la version traduite actuelle du formulaire. Par conséquent, si un utilisateur changeait la langue du formulaire, c'est le texte qui s'afficherait dans l'outil de conception de formulaire pour cette langue.
Si vous n'avez pas encore traduit le formulaire, les numéros des questions par défaut s'afficheront.
Pour traduire le formulaire :
ATTENTION ! Lorsque vous traduisez votre formulaire, NE modifiez PAS sa structure (par exemple Ajouter, Supprimer ou Réorganiser des choix ou des variables, etc.). La structure du formulaire est la même pour toutes les langues du formulaire, et toute modification apportée à l'une des langues affectera toutes les langues du formulaire et peuvent affecter les données que vous collectez. Pour en savoir plus, consultez la section Comment modifier un formulaire en ligne en toute sécurité.
La traduction du texte au sein d’un formulaire peut être une tâche longue et pénible si vous essayez de traduire un formulaire long ou plusieurs formulaires au sein de votre site. Vous pouvez effectuer plusieurs traductions en bloc pour le site via la section Traduction du site.
Pour traduire un formulaire via le Téléversement de traduction :
Pour plus de détails sur le téléchargement d’un fichier CSV de traduction, veuillez consulter Traductions - Aperçu.
Si votre site est multilingue, vos formulaires seront également à la disposition de vos demandeurs dans ces langues. Comme mentionné précédemment, si vous n'avez pas encore traduit le formulaire, les numéros des questions par défaut s'afficheront.
Voici un exemple de formulaire non traduit :
| Anglais | Français |
| What is your favorite color? - Red - Blue - Green - Yellow - Purple | Question 1 - Choix 1 - Choix 2 - Choix 3 - Choix 4 - Choix 5 |
La traduction française n'ayant pas encore été mise à jour, elle apparaîtra avec les numéros des questions à l'attention des demandeurs, ce qui risque de prêter à confusion pour les utilisateurs qui répondent au formulaire.